1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Je suis allé au marché, Idella. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 La nouvelle formule améliorée de Pepsodent nettoie les dents plus blanches que jamais. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 Est-ce que tout va bien, Miss Daisy ? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 C'est bien! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Vous deux retournez au travail. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - Maman ! - Non! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 C'est un miracle auquel tu ne t'adresses pas L'hôpital Emory ou le salon funéraire. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Les concombres sont jolis cet été. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Tu n'as même pas cassé tes lunettes. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 C'était la faute de la voiture ! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Vous aviez la mauvaise vitesse dans la voiture. - Je ne l'ai pas fait ! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idella, tu veux un cornichon avec le déjeuner ? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 Pas moi. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 je mets un pot pour que tu ramèneras chez William. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Vous avez reculé la voiture la cour du lieu jaune. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Tu aurais dû me laisser garder mon Lasalle. Il ne se serait pas comporté de cette façon. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Maman, les voitures ne se comportent pas bien. Ils se comportent bien. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 Tu as démoli ça Chrysler par vous-même. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Pensez ce que vous voulez. Je connais la vérité. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 La vérité c'est que tu coûtes juste la compagnie d'assurance 2 700 $. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Vous représentez un risque terrible. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Personne ne vous délivrera de police maintenant. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Vous dites ça juste pour être haineux. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 D'accord. Oui je suis! J'invente tout. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 Attention à l'allée ! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Chaque compagnie d'assurance dans L'Amérique est là-bas... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ... agitant leurs stylos pour vous inciter à vous inscrire. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Si tu veux rester dans mon garde-manger et mentez comme un tapis, allez ailleurs. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 Je ferais mieux de retourner au bureau. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 Florine va faire une crise si je ne le fais pas rentrer à la maison à l'heure ce soir. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Vous devez tous avoir des projets ce soir. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 Le dîner des Ansley. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 C'est son idée du paradis sur terre. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 Quoi? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Socialiser avec les épiscopaliens. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 Tu es un doodle, maman ! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Je passerai demain soir. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 Comment sais-tu que je serai là ? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 Je ne dépends pas de toi pour me tenir compagnie. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Très bien, je vais appeler d'abord. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Mais tu sais, nous en avons parler vraiment sérieusement à faire. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 Non! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 J'ai besoin de vous, maintenant. je dois être à le salon de beauté dans une demi-heure. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 Non, je ne te connaissais certainement pas j'ai dû appeler au moins 2 heures à l'avance. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 Pourquoi vous appeler une compagnie de taxi si vous ne pouvez pas fournir de taxis ? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 Pourquoi n'appelles-tu pas ton fils ? Il enverrait quelqu'un pour vous porter. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 Ce ne sera pas nécessaire. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 j'annule le rendez-vous et me coiffer moi-même. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 Parfois je pense que tu ne l'es pas j'ai eu l'impression que Dieu avait donné un citron. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Deux points. Je veux ça ! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 Et un cinq bambou. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 Eh bien, ce n'est pas mon jour pour le mah-jongg. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 Neuf bam ! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Merci à tous d'être venus ici à nouveau. Je suis un vrai paria sans ma voiture. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 Ah, c'est absurde ! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Quand recevez-vous le nouveau ? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 Je ne sais pas! Boolie's être vraiment pointilleux à ce sujet. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Je viendrai après toi pour le temple demain. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 C'est gentil de ta part, chérie. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Maman, tu es là ? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 C'est juste nous ! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 Nous ne pouvons pas rester. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Alors je comprends. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Les Miller font une promenade en foin. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Je les ai fait faire. Votre bébé n'a-t-il pas l'air mignon ? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 Eh bien, ce n'est pas exactement le mot que je choisirais. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 Un nouveau Graham Greene ? J'avais envie de lire ça. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Désolé, mais c'est dû à la bibliothèque demain. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - Tu veux que je te le rende ? - Non, merci. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 J'irai à la bibliothèque en tramway. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 Bon sang, maman ! Arrête d'être si têtu. Vous le savez parfaitement... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 Allez-y ! Ne faites pas attendre les chevaux. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 Au revoir! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 Est-ce que cette porte entre en contact ? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 Oscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 Je suis là. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - Est-ce que tu vas bien ? - Non, monsieur, je suis coincé. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 Je sais. Jouez avec le levier. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 Ça s'est débrouillé. J'ai fait tout ce que je savais. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Appelez Bell Ascenseur. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 Je l'ai déjà fait. Ils sont sauvegardé jusqu'à environ 1h00. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 Leur avez-vous dit que c'était une urgence ! 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 Vous n'êtes pas obligé de crier, M. Werthan. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 Je n'ai pas cassé l'ascenseur. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 Vous avez ces trucs pour Davis et Paxon ? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 Emballé et prêt à partir ! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Je l'ai promis pour aujourd'hui. Appelez à nouveau Bell. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 Je t'entends. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Regardez où est censée se trouver la porte fermer. Vous voyez un suçon ? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Attends une minute. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 Juste ici ! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Atteignez-le et écrasez-le jusqu'à ce qu'il attrape. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 Je l'ai fait. Et maintenant ? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Actionnez le levier. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 Travaillez-vous ici ? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 Non, monsieur. C'est ici Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, monsieur. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 Comment saviez-vous pour l'ascenseur ? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Je conduisais pour une laiterie, monsieur. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 Leur ascenseur était pire que celui-ci. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke celui dont je t'ai parlé. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Bien sûr. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Excusez-moi, monsieur. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Vous êtes tous juifs, n'est-ce pas ? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Oui, nous le sommes. Pourquoi? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Je préfère travailler pour les Juifs. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 Je sais que les gens disent qu'ils sont avares et bon marché. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 Mais ne dites rien de tout cela autour de moi ! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 C'est bon de savoir que tu ressens cela. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 Quel a été votre dernier métier ? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 J'ai travaillé pour le juge Harold Stone, un gentleman juif. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 Vous avez travaillé pour le juge Stone ? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Sept ans. je serais toujours là s'il ne se levait pas et ne mourait pas. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 Mme Stone m'a demandé de déménager à Savannah avec elle. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Bien sûr, ma femme était morte à ce moment-là. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Mais j'ai dit : "Non, merci, madame." 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 Je ne voulais pas l'être aussi loin de mes petits-enfants. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 Le juge Stone était l'ami de mon père. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 Vous ne dites pas ? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 S'asseoir. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Plus tard, Mlle McClatchey. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Oscar a dit que tu avais besoin de quelqu'un conduire pour votre famille. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 Vais-je prendre votre les enfants à l'école... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...et ta femme au salon de beauté ? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 Je n'ai pas d'enfants. Ce dont j'ai besoin... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 Vous êtes encore un jeune homme. Ne vous inquiétez pas trop. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 Merci. Je ne le ferai pas. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, j'ai besoin de quelqu'un pour conduire ma mère. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Oui. Eh bien, si tu ne le fais pas faites attention à ma question, monsieur... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ...pourquoi n'embauche-t-elle pas pour elle-même ? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 C'est une situation difficile. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 Elle a fait un petit tour dans le virage. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 Cela se produira au fur et à mesure qu’ils avanceront. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 Non, elle est toute là ! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 Trop là est le problème ! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 Je veux que tu comprennes quelque chose. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Ma mère est un peu nerveuse. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 Le fait est que vous travaille pour moi. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Elle peut dire tout ce qu'elle veut... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ... mais elle ne peut pas te virer. Comprendre? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Oui Monsieur. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Oui, monsieur, bien sûr. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 Ne vous inquiétez pas, M. Werthan. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Je tiendrai le coup peu importe dans quelle direction elle m'a dirigé. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 J'étais un petit garçon à la ferme au-dessus de Mâcon d'où je viens. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 J'ai combattu des porcs jusqu'au au sol pendant le temps de mise à mort. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 Eh bien, monsieur, il n'y a pas de le porc m'a encore échappé ! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 Comment vas-tu, Idella ? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Vie. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - Où est le nouvel aspirateur ? - Dans le placard. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Elle n'y touchera pas. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 Ça me fait un choc chaque fois que je m'en approche. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 Cela fonctionne pour moi. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 Bien! Ensuite tu nettoies et je vais descendez et dirigez votre bureau. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 Où est maman ? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 Là-haut. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Je suppose que tu sais qui c'est. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 Je reviens tout de suite. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 Je ne serais pas à ta place... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...si le doux Seigneur Jésus venait vers le bas et m'a demandé lui-même. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Bonjour, maman. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Descendez et dites bonjour. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Vous écoutez ici. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 À moins qu’ils ne réécrivent la Constitution et je ne me l'ai pas dit, j'ai toujours des droits ! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Bien sûr. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 Ce que je ne veux pas, et absolument je n'aurai pas, c'est... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...un chauffeur assis dans ma cuisine, engloutir ma nourriture, utiliser mon téléphone. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Je déteste ça chez moi. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 Vous avez Idella. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 Idella est différent ! Cela fait des années qu'elle vient vers moi. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Nous restons à l'écart les uns des autres. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 Il y a quand même des chips dans ma porcelaine de mariage. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 Tu penses qu'Idella a une vendetta contre ta porcelaine de mariage ? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 Ne soyez pas impertinent. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Quand nous ne pouvions pas nous les permettre, nous l'avons fait pour nous-mêmes. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 C'est toujours la meilleure façon. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 "Eux?" "Les permettre ?" Vous ressemblez au gouverneur Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 Quelle chose à dire ! Je n'ai aucun préjugé ! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 Tu n'as pas honte ?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 Autant en tirer le meilleur parti. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 J'ai connu une Miss Idella une fois. Redescendez à Mâcon. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 Vous ne dites pas ? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 Elle a chanté ! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 De quoi parles-tu? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 je parle de ça la femme avait des poumons ! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Elle serait toute une église chorale toute seule ! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 Je déclare ! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 Du gras aussi ! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 Elle était aussi grosse que ce poêle ! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 Ne parle pas à Idella ! Elle a du travail à faire. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 Que fais-tu? 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Époussetez les ampoules, Miss Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 Peu importe si les ampoules des lampes sont poussiéreuses ? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 Descendez de là ! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Range cette échelle avant que quelqu'un ne trébuche. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Je suis parti, Miss Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Très bien, Idella. À demain. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - J'y vais aussi, Miss Daisy. - Bien. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Bonjour, Mlle Daisy. Je pensais m'occuper de tes zinnias. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Laissez-moi tranquille parterre de fleurs. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Tu as un joli terrain derrière le garage qui ne fait rien. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 Je pourrais mettre des tomates... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Si je veux un potager, Je vais le planter moi-même. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 Que fais-tu? 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 J'adore une maison avec des photos, Mlle Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Cela fait une maison. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 Je ne veux pas que tu fouines à travers mes affaires. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Bonjour, Mlle Daisy. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 Il faisait très froid la nuit. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 Je ne le saurais pas. Je dormais. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Idella dit que nous sommes je manque de café... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ...et un nettoyant hollandais. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 Nous sommes? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Oui, madame. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 Nous sommes également à court de vernis à argent. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 Je sais. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Je m'apprête à aller au Piggly Wiggly sur le chariot. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 Sur le chariot ! Pourquoi ne me laisses-tu pas te porter ? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 Non, merci. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 N'est-ce pas pour ça que M. Werthan m'a engagé ? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 C'est son problème. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 D'accord. Mais je vais trouvez quelque chose à faire ici. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 Tu laisses mes affaires tranquilles ! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Je suis allé au marché, Idella. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Miss Daisy, c'est dommage. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Tu as ce bel Hudson automobile là-bas dans le garage. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 Il n'a pas bougé d'un pouce de quand M. Werthan l'a conduit jusqu'ici. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Cette compagnie d'assurance t'a donné une toute nouvelle voiture pour rien. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 C'est votre opinion. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Mon autre opinion est qu'un beau riche, Une femme juive comme vous... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ... n'a pas à se traîner sur un chariot transportant des sacs d'épicerie. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Je les porterai pour toi. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 Je n'ai pas besoin de toi ! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 Je ne veux pas de toi ! Et ne dites pas que je suis riche ! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - Je ne le dirai plus. - C'est de ça que toi et Idella parlez ? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Je déteste qu'on discute derrière mon retour dans ma propre maison ! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 Je suis né sur Forsyth Street. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 Crois-moi. je sais la valeur d'un centime ! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 Mon frère a apporté à la maison un chat blanc une fois. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 Nous ne pouvions pas le garder parce que nous ne pouvions pas nous permettre de le nourrir ! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Ma sœur a économisé de l'argent... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...pour que je puisse devenir enseignant ! Nous n'avions rien ! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 Mais tu vas bien maintenant ! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 Que fais-tu?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 J'essaie de te conduire au magasin ! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 Où vas-tu pour ça Bonjour, Miss Werthan ? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Juste un peu de shopping. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 S'en aller! J'ai pris le tramway avec les courses à plusieurs reprises ! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Mais je ne peux pas continuer à prendre L'argent de M. Werthan pour ne rien faire. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 Combien te paie-t-il ? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Miss Daisy, c'est entre lui et moi. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Tout ce qui dépasse 7 $ par semaine c'est du vol de grand chemin ! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 Vous avez certainement raison à ce sujet ! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Surtout que je ne fais rien... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ... mais reste assis sur un tabouret toute la journée. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 D'accord! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Piggly Wiggly. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Puis à la maison. Nulle part ailleurs. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Oh, j'adore l'odeur d'une voiture neuve. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 N'est-ce pas, Miss Daisy ? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 Je ne suis l'idiot de personne, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 Je sais! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Mon mari m'a appris à conduire une voiture. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Je me souviens de tout ce qu'il a dit. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Alors ne pense même pas une seconde que tu... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Attendez. Vous faites de la vitesse. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 Je peux le voir ! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 Nous ne roulons qu'à 19 milles à l'heure. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 J'aime rouler en dessous de la limite de vitesse. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Mais la limite de vitesse est de 35 ici. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Plus vous roulez lentement, plus vous économisez de l'essence. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 C'est mon mari qui m'a appris ça ! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Il ne bouge presque pas. Autant marcher... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ...à Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 Est-ce votre voiture ? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 Non. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 Payez-vous le gaz ? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - Non. - Très bien, alors ! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Mon fils pense que je perds mes capacités... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ... mais je garde le contrôle de ce qui se passe dans ma voiture ! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 Où vas-tu? 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 Au magasin, comme tu l'as dit. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 Pourquoi n'as-tu pas allumé Highland ? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Piggly Wiggly n'est pas sur Highland. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 Je sais où c'est ! Prenez maintenant Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - C'est à 3 pâtés de maisons. - Revenez en arrière cette minute ! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - Je ne peux pas me retourner maintenant. - Je suis allé à Piggly Wiggly en voiture... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...depuis son ouverture. Ce n'est pas ainsi ! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 Revenez en arrière cette minute ! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Mlle Daisy, écoutez. Là-bas is the Piggly Wiggly. Voir? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Get ready to turn. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Prudent. Il y a une petite fille. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Oui, je la vois. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Pull in here. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Attendez. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Donnez-moi les clés. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Reste ici près de la voiture. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 Et ne raconte pas mes affaires à tout le monde. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 Mr. Werthan? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 Yes, sir, it's me! Devinez où j'en suis. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 Je viens de conduire ta maman au magasin ! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Tu sais, elle s'est battue un peu, but she's all right. Elle est dans le magasin. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 Oh, Seigneur, elle vient de regarder par la fenêtre et m'a vu. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Elle va probablement faire une crise, n'est-ce pas là, au comptoir de caisse. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Oui Monsieur. Vous avez raison à ce sujet. Cela ne m'a pris que 6 jours. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Same time it took the Seigneur pour faire le monde. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Oui Monsieur. D'accord. 'Au revoir. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Hey Oscar, Junior. Comment tu les vieux garçons font ça aujourd'hui ? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 Comment la dame vous traite-t-elle ? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 I'll tell you one thing; elle sait comment faire une crise. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Rien, Mlle Daisy. Nous continuons simplement. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Oscar et Junior font le ménage ici depuis 15 ans. Jamais continué auparavant ! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Laissez-les tranquilles. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Mettez votre manteau. Nous sommes en retard. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idella, je suis parti maintenant. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Je suis juste derrière elle. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Écoute, ô Israël, l'Éternel notre Dieu, le Seigneur est un. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Un homme si gentil. Et c'est si bon, court sermon, n'est-ce pas ? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 Je peux l'obtenir moi-même ! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 Dépêchez-vous de sortir d'ici ! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 Quelque chose ne va pas, Miss Daisy ? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 Quelque chose que j'ai fait ? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Oui. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 Je n'ai rien fait. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Vous avez garé la voiture juste devant le temple, comme si j'étais la reine de Roumanie. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 Tout le monde t'a vu ! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 J'ai dit de m'attendre à l'arrière. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Oui, madame, mais j'essayais juste de... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 Il y avait deux chauffeurs juste derrière moi. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 Tu m'as fait passer pour un imbécile. Un dieu. idiot! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 Oh, Miss Daisy, Seigneur je sais que tu n'es pas idiot ! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Ralentir! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam et Beulah, je pouvais voir quoi pensaient-ils quand nous sommes sortis. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 Qu'est ce que c'est? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 Que je faisais semblant d'être riche ! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Tu es riche. - Non, je ne le suis pas ! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Personne ne peut dire que je prends des airs. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 Sur Forsyth Street, nous avons fait beaucoup repas de gruau et de sauce. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 Je l'ai fait sans souvent. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Miss Daisy, si jamais je devais mets la main sur ce que tu as... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ... tire, je le secouerais pour que tout le monde puisse le voir. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 C'est vulgaire ! Ne me parle pas ! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Ne comprenez jamais certains Blancs. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 Ca c'était quoi?! J'ai entendu ça ! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Maintenant, Miss Daisy... il te faut un chauffeur... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ... et Dieu sait que j'ai besoin d'un travail. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Alors pourquoi ne pas en rester là ? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Bonjour, maman. Quel est le problème? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 Non, je ne pense pas toujours quelque chose ne va pas quand vous appelez. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Juste quand tu appelles si tôt. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 Quoi?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 D'accord. je serai là dès que je peux. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 Je ferais mieux d'y aller. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 'Au revoir. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Allez. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 Ce n'est pas sain de se précipiter ainsi. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 De toute façon, je mange trop. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 En plus, on dirait qu'elle a besoin de moi. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 Quand n'est-ce pas ? Donnez mon amour à Mère Werthan. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 Café, Katie Bell ! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 Je ne m'y attendais pas te retrouver en un seul morceau. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 Je voulais que tu sois là quand il vient. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 Je voulais que tu l'entendes pour vous-même. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 Que se passe-t-il? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 Il me vole. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 Hoké ? Es-tu sûr? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 Je ne lance pas d'accusations vides de sens. J'en ai la preuve ! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 Ce! Je l'ai trouvé caché dans le des déchets sous du marc de café. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - Il a volé une boîte de saumon ? - C'est ici! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Je savais qu'il y avait quelque chose de drôle. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Ils prennent tous des choses, vous savez. Alors j'ai compté. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 L'argenterie d'abord. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Puis les serviettes en lin. Et puis je suis allé dans le garde-manger. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 Et la première chose que qui a attiré mon attention, c'était un trou... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ...derrière les haricots de Lima. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 Et je l'ai su tout de suite. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Il n'y a que 8 boîtes de saumon. J'en ai eu 9 ! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 pour 1$ en solde. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Très intelligente, maman. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 J'ai raté mon petit-déjeuner et Je suis en retard à une réunion... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...pour une boîte de saumon de 33c ? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 Tu veux 33c ? Voilà 1 $ ! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 Voilà 10$ ! Achetez-vous un garde-manger plein de saumon ! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 Eh bien, Boolie, l'idée ! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 M'agiter de l'argent comme ça ! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 Je ne veux pas d'argent. Je veux mes affaires ! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - Une boîte de saumon ? - Eh bien, c'était le mien ! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Je lui laisse beaucoup de nourriture chaque jour. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Je lui dis exactement ce que c'est. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Comme des enfants. S'ils veulent quelque chose, ils le prennent ! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 Il ne l'admettra jamais. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 "Non", dira-t-il, "je ne le fais pas je n'en sais rien!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 Je n'aime pas ça ! je ne le fais pas comme vivre sans intimité. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Allez-y, défendez-le. Vous le faites toujours ! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 J'abandonne ! Tu veux conduire à nouveau, souscrivez votre propre assurance. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Prenez le chariot. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 Achetez-vous un taxi ! Tout ce que vous voulez ! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 Laissez-moi en dehors de ça ! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 Eh bien, Boolie ! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 Que fait-il ici à cette heure du matin ? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 Ça ne peut pas être bon, je vous le promets ! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Je pense que ça va se régler dégagez là-bas! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Excusez-moi, M. Werthan. Vous êtes tous occupés ? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 Nous devons avoir une petite conversation, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Très bien, laisse-moi sors de mon manteau. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Hier, pendant que tu étais dehors, J'ai mangé une boîte de ton saumon. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Maintenant je sais que tu as dit de manger les restes de côtelettes de porc. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 Eh bien, ils étaient plutôt raides. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Alors, je me suis arrêté au Piggly Wiggly et je t'ai acheté une autre canette. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 Voulez-vous que je le mette sur l'étagère ? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Oui, merci, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Soyez d'accord avec vous, M. Werthan. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 Eh bien, je dois m'habiller maintenant. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 Au revoir, mon fils. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 Vous savez, Miss Daisy, Je pensais juste. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 Nous sommes allés dans ce cimetière 3 fois ce mois déjà. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Nous ne sommes même pas encore le 20. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 Il fait bon venir par beau temps. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Oui, madame. Tu es sûr c'est vrai à ce sujet. Bien sûr. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 La tombe de M. Sig est extrêmement bien entretenue. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Je pense que tu es la meilleure veuve dans l'État de Géorgie. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Boolie me harcèle toujours pour avoir le personnel ici s'occupe de ce complot. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 « Des soins perpétuels », disent-ils. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 Eh bien, ne le fais pas ! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 C'est bien d'avoir un membre de la famille qui s'occupe de toi. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 Je n'aurai jamais ça ! Boolie aura moi en soins perpétuels avant d'avoir froid. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Miss Daisy, vous devriez partez d'ici ! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Mettez cette azalée sur la tombe de Leo Bauer. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Léo Bauer. Est-ce que c'est Mademoiselle Le mari de Rose Bauer ? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Elle m'a demandé de l'apporter ici. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 Où est sa tombe, Miss Daisy ? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 Je ne suis pas exactement sûr. je sais c'est deux rangées de ce côté-là. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Vous verrez la pierre tombale « Bauer ». 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 Qu'est-ce qui ne va pas? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 Rien de mal. Rien du tout. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Maintenant, tu dis... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Je t'ai dit qu'il y avait deux rangées de ce côté-là. Il est écrit "Bauer" sur la pierre tombale. 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 A quoi ça ressemble ? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 De quoi parles-tu? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 Je parle du fait que je ne sais pas lire, madame. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 Quoi?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 Je ne sais pas lire, Miss Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Vous regardez le journal tout le temps. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 Eh bien, c'est juste ça. Je cherche juste ! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 J'essaie de doper ce qui se passe... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...d'après les photos. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 Vous connaissez vos lettres ? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Oui, madame. Je connais mon ABC. Je ne peux tout simplement pas lire. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 Arrête de dire ça ! Tu me rends fou ! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Si vous connaissez les lettres, vous savez lire. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Vous ne savez tout simplement pas que vous savez lire. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 J'ai enseigné à certains des plus stupides enfants que Dieu a jamais mis sur cette terre. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 Et ils savaient tous assez lire trouver un nom sur une pierre tombale. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 Le nom est "Bauer". 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 "Bauer!" Qu'est-ce que ça veut dire "bouh" la lettre ressemble à ça ? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 -B? - Bien sûr! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 "Euh." C'est la dernière partie. "Bauer!" 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 Quelle lettre ressemble à « euh » ? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 - Donc la première lettre est... -B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 Et la dernière lettre ? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 B-R. Brr. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Cela ressemble même à Bauer, n'est-ce pas ? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 C'est certainement le cas, Miss Daisy ! C'est certainement le cas ! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - C'est ça ? - C'est ça. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - Et le milieu ? - Pas maintenant. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 Cela vous suffira pour le trouver. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B au début. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R à la fin. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B.R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 C'est tout. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 C'est d'accord! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 J’apprécie vraiment ça ! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 Ne soyez pas ridicule ! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Remettons tout ça dans la voiture. Je brûle. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 Bien sûr, je vous l'ai dit ! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 Bien sûr, je vous l'ai dit ! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 Comment puis-je m'attendre à l'acheter si tu ne l'écris pas ?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Je suis désolé, Mlle Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 J'ai besoin de toi. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Je serai là. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Avez-vous une idée de ce qu'il faut donner une réception de Noël ? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 Il faut avoir le souci du détail. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Je te l'ai dit un million de fois, Katie Bell, écris-le ! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 Je ne peux pas faire plus ! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 Nous n'avons plus de noix de coco. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 Je suis sûr que nous pouvons gérer. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - Je lui ai dit. - Vous ne l'avez pas écrit ! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 Je n'ai pas besoin de rester debout et écoutez les excuses à Noël. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 Vous savez comment servir l'ambroisie à 50 personnes sans noix de coco. J'abandonne ! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 Ne t'inquiète pas, Katie Bell. Ce n'est pas tout à fait la fin du monde. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Tout le monde donne la Géorgie Power Company, un joyeux Noël. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Je parie que Miss Florine les a tous battus, surtout avec la nouvelle maison. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 Absurde! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Si j'avais un nez comme Florine, je ne le ferais pas dites "Joyeux Noël" à n'importe qui. 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 Je profite de Noël chez eux. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 Pas étonnant. Tu es le seul chrétien sur place. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Ils ont ce nouveau cuisinier. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Florine n'a jamais pu garder son aide. Bien sûr, cela ne me regarde pas. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Trop de courses. Le Garden Club ce... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ...la Ligue Junior ça. Comme s'ils lui donnaient l'heure de la journée. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Elle mourrait avant d'avoir préparé un verre de du thé glacé pour la Fraternité du Temple. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 J'espère qu'elle n'en tiendra pas compte sa tête pour chanter cette année. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 Seigneur, aie pitié ! Regardez ce qu'a fait Miss Florine. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Si son grand-père, vieil homme Frietag, j'ai pu voir ça. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 Qu'est-ce que tu dis ? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 Je parie qu'il sauterait hors de son tombe et lui arrache la tête chauve. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Sautez et arrachez-la chauve. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Oh, Miss Daisy, vous partez d'ici. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Attends une minute. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Ce n'est pas un cadeau de Noël. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 Tu sais que je ne donne pas Cadeaux de Noël. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 Il m'est arrivé de courir à travers ce matin. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Eh bien, allez, ouvrez-le. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Regardez ça. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Personne n'a jamais donné moi pas de livre avant. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 «Rédaction de la méthode Zaner». 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 C'est à partir de là que j'ai toujours enseigné. J'en ai sauvé quelques-uns. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 C'est fané, mais ça marche. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Si vous pratiquez, vous écrirez bien. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Mais il faut s'entraîner. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 J'ai enseigné au maire Hartsfield du même livre. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Je vous remercie bien sûr. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 Ce n'est pas un cadeau de Noël. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Les Juifs n'ont rien à faire offrir des cadeaux de Noël. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 Tu n'es pas obligé d'aller japper parlez-en à Boolie ou à Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 C'est entre toi et moi. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Joyeux Noël, Mère Werthan. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 J'espère que je ne crache pas. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Joyeux Noël, maman. Hoké. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 Elle m'a combattu sur celui-ci. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Mais il est temps de procéder à un échange. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 Je parie que l'ancien vous manquera. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 Non, monsieur, je ne m'attends pas Ça va tellement me manquer. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Allez, tu es le seul qui l'a conduit tout ce temps. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 Ne seras-tu pas un peu désolé de voir ça partir ? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 Cela ne mène nulle part. Je l'ai acheté. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 Vous ne l'avez pas fait. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 C'est sûr que je l'ai fait. Déjà fait le traiter avec M. Red Mitchell. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 Combien? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 C'est à lui et à moi de le savoir. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 Hé, Boolie ! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 J'ai un joyau ici. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 Tu as ce papier, Hoke ? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 Je l'ai eu ici. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Soyez là. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 Pourquoi tu ne l'as pas acheté à maman ? J'aurais économisé de l'argent. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 Non, monsieur. Ta maman est dans mon c'est assez d'affaires comme ça. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 Je n'étudie pas pour faire paiements mensuels à elle. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Elle est à moi comme d'habitude. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 La Hudson est une bonne voiture. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Personne ne le sait mieux que vous. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 Le meilleur qui soit jamais sorti. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 Et voici un nouveau, si mademoiselle Daisy ne l'accepte pas... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ... je vais la laisser monter dans celui-ci. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Très gentil de votre part. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Nous faisons ce que nous pouvons. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 Il est sept heures trois. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Oui, Madame. Tu as dit que nous étions départ à huit heures moins quinze. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 Au plus tard, dis-je. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 Quelle affaire as-tu en traînant ça sortir de la maison tout seul ? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 Qui était là pour m'aider ? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 Seigneur, aie pitié ! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 Il n'en faut pas plus de 5 minutes pour charger cette voiture. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Tu es sur le point de te casser les bras et vos jambes avant même de quitter le manoir. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Vous en faites trop. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Je déteste faire les choses à la dernière minute. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 De quoi tu parles ? Je suis prêt à partir depuis une semaine et demie. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Donnez-moi ce paquet. - Non, n'y touche pas. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 C'est sûr que c'est joli. Est-ce le cadeau de M. Walter ? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Oui. C'est fragile. Je vais le mettre sur le siège. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Vous avez failli nous manquer. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 Vous partiez à 15 heures et quart. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Elle s'en charge. - Reste tranquille ! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Florine a acheté ça pour oncle Walter. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 Maman, ce n'est pas un serpent ! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Je pense que c'est du papier à lettres. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Comme c’est approprié. Oncle Walter ne voit pas. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 C'est peut-être du savon. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Comme c'est gentil que tu t'intéresses à l'occasion du 90e anniversaire de ton oncle. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 Ne commence pas avec moi, maman... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ... je ne peux pas y aller sur mobile avec vous. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 Je dois aller à New York pour un congrès. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 La convention commence lundi. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 Et je sais ce que je sais d'autre. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Laissez Florine en dehors de ça. Elle a commandé ces billets il y a 8 mois. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Je suis sûr que "My Fair Lady" est plus important que vos proches. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Ces chrétiens seront impressionnés. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 je ne peux pas te parler quand tu es comme ça. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - Nous sommes attendus à Mobile pour le dîner. - Vous y serez. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - Comment vas-tu la supporter toute la journée ? - Ils vont réparer le crabe. Tous ces ennuis. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Elle est juste énervée. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Voici 50 $ au cas où vous auriez des problèmes. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 Ne le montre pas à maman ! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - As-tu une carte ? - Elle l'a sur la banquette arrière. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 Il est 7h16 ! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Tu devrais avoir un travail sur le radio annonçant l'heure. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Je veux rater l'heure de pointe. - Vous serez. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Félicitez oncle Walter pour moi et embrassez tout le monde dans Mobile. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 La climatisation... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ... tu l'as vérifié, comme je l'ai dit ? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 J'ai fait vérifier la climatisation. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 Je ne sais pas pourquoi. Tu ne m'as jamais laissé l'allumer ! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 Étouffer! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 Bonne chance! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 Bon Dieu! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Tourner à gauche. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 Non, c'est vrai ! Tournez à droite! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 Est-ce que je vous ai déjà parlé du la première fois que j'ai quitté la Géorgie ? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 C'était quand ? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 Il y a quelques minutes ! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 Continue! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 Ma fille... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ... est mariée à un porteur Pullman. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Elle est toujours en déplacement. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 New York, Détroit, Sainte-Lois. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Je dis: "Tout va bien et bien, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ... mais je n'en ressens pas le besoin. 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Alors voilà. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 La première fois. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 Et je pourrais vous le dire, Miss Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...L'Alabama n'est pas ça ressemble beaucoup jusqu'à présent ! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 Idella farcit vraiment bien les œufs ! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Tu te gaves bien. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Je pensais au la première fois que je suis allé sur Mobile. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 C'était le mariage de Walter : 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888 ! Tu n'étais rien mais une toute petite chose. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 J'avais 12 ans. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Nous sommes allés dans le train. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 Oh, j'étais tellement excité. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Je n'avais jamais participé à une fête de mariage. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Je n'avais jamais vu l'océan. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Papa a dit que c'était le golfe du Mexique, pas l'océan, mais cela m'était égal. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 J'ai demandé à papa si tout allait bien pour que je trempe ma main dans l'eau. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 Et il a ri parce que j'étais si timide. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 Et puis j'ai goûté le de l'eau salée sur mes doigts. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 N'est-ce pas une chose idiote à retenir ? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 Pas plus stupide que la plupart des ce dont les gens se souviennent. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 Garçon! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 Que fais-tu avec cette voiture ? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 C'est ma voiture, officier. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 Puis-je voir votre inscription, s'il te plaît, et ton permis, mon garçon. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 Quel est ce nom ? Werthérien ? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 Je n'ai jamais entendu celui-là. Qu'est-ce que c'est? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 C'est d'origine allemande. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 Dérivation allemande. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Merci, madame. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Un vieux nègre et une vieille juive parcourir la route ensemble. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Voilà un triste spectacle. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 Oh mon Dieu! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 Le panneau indique Phenix City à 30 miles. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Nous ne sommes pas censés y aller Phénix City ! Oh mon Dieu! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Peut-être que vous l'avez mal lu. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 Je ne l'ai pas fait. Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture ! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Seigneur, aie pitié. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Ici. Tu as pris le mauvais virage à Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 Vous l'avez pris avec moi, Miss Daisy. Et vous avez la carte. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 J'allais prendre le déjeuner ! Retournez. Mon Dieu! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 Ce n'est pas plus de 30 minutes depuis que nous nous sommes retournés. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Ils m'ont préparé du crabe. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Minnie répare toujours le crabe. Ils se donnent tellement de mal. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Tout est ruiné maintenant. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 Nous allons devoir nous arrêter. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 Quel est le problème avec la voiture ? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Il n'y a rien de mal avec la voiture. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Je dois être excusé. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Je dois aller faire de l'eau. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Tu aurais dû penser à ça à la station service. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Tu sais que les métis ne peuvent pas aller aux toilettes dans n'importe quelle station service, Miss Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 Il n'y a pas de temps pour s'arrêter. Nous serons bientôt dans Mobile. Vous pouvez attendre. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 Non, madame. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - Je t'ai dit d'attendre ! - J'ai entendu ce que tu as dit. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 Comment penses-tu que je me sens obligé de demande-toi, je peux aller faire de l'eau... 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ... comme si j'étais un enfant. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 J'aurais honte. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 Je ne suis pas une enfant, Miss Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 Et je ne suis pas juste une nuque regarde pendant que tu vas où tu dois aller. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 Je suis un homme. J'ai presque 70 ans. Et je sais quand ma vessie est pleine. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Maintenant, je vais sortir de cette voiture... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...et va là-bas et faire ce que je dois faire. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 Et je prends aussi la clé avec moi. Maintenant, c'est tout ce qu'il y a à faire ! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 Hok! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 Hok! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 Hoké ? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 Tout va bien, Miss Daisy ? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Bien sûr que je le suis. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 C'est toi, Slick ? C'est Boolie. Comment ça va? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Félicitations pour le grand jour de votre père. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Merci, Boolie. Merci. Tante Daisy ! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 C'est Boolie au téléphone. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 Hé, mon fils ! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 Oncle Walter apprécie votre appel. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 Je ne pense pas qu'il puisse venir au téléphone. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 Bien. Comment va Hoke ? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 Que veux-tu dire? Comment devrait-il être ? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 Joyeux anniversaire, oncle Walter. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Je dois raccrocher maintenant, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Ouais, je vais lui dire. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Car c'est un très bon garçon. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 Ce que personne ne peut nier ! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Bonjour, Mlle McClatchey. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Eh bien, bonjour à vous. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 Puis-je le voir ? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 C'est M. Sinclair Harris, monsieur. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 Mon cousin Sinclair ? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 Sa femme... Celle qui parle drôlement. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 Elle vient de Canton, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Elle essaie de m'embaucher. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - Quoi?! - Oui Monsieur. Elle a dit : 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 "Comment ils te traitent là-bas, Hoke ? 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Tu sais à quoi elle ressemble, comme si son nez était bouché. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Alors j'ai dit : "Très bien, Mme Harris, très bien, merci." 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Elle a dit : "Eh bien, tu cherches un changement, vous savez qui appeler. 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 Je serai damné ! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Je pensais que tu devrais le savoir. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 Je serai putain. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 N'est-elle pas en désordre ? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 Il a dit : « Nomez votre propre salaire. » 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 Je vois. Et vous ? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 Ai-je quoi ? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - Nommez votre propre salaire ? - S'en aller. Que penses-tu que je suis ? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 Je n'étudie pas en travaillant pour pas de truc trash comme elle. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Mais elle vous a fait réfléchir, n'est-ce pas ? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 Eh bien, monsieur, vous pourriez dire cela. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Nommez votre salaire. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 C'est exactement ce qu'elle a dit. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Eh bien, que pensez-vous de 65 $ par semaine ? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 Ça a l'air plutôt bien, monsieur. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Bien sûr, 75 $, ça sonne mieux. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 C'est certainement le cas ! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 À partir de cette semaine. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 C'est vraiment gentil de votre part. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 J’apprécie vraiment cela. Merci. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 Avez-vous déjà eu des gens qui se battent pour vous ? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 Non. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 C'est sûr que ça fait du bien. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Un point. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Neuf points. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Deux points. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mah-jong. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 Tu es la chose la plus chanceuse, Beulah ! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 Excusez-moi. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 Je ne sais pas comment vous pouvez voir ça. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Regardez-le plusieurs fois, vous y entrez. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Vos deux cerveaux sont fixation pour s'évaporer. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Tu peux apporter le gâteau maintenant, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 Ne gâchez pas ces petits pois. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 Est-ce que je l'ai déjà fait ? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Seigneur, aie pitié, regarde ça. Elle n'a pas beaucoup de cheveux ? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 Comment fait-elle pour qu'elle soit si brillante ? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Le lave avec de la mayonnaise. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - Va-t'en d'ici, Idella ! - Oui, elle l'a fait. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Je l'ai lu dans le magazine Life. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 Cela ne semble pas humain, n'est-ce pas ? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 Il va vous déchirer en lambeaux ! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 Je n'entrerai pas dans ce tribunal. Et je ne cède pas ! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Vous êtes au bout du rouleau. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 Vous avez assassiné Carlson. Il faut payer ! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 Soit vous choisissez la solution de facilité, ou vous allez dans la salle d'audience... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ... et laisse-les te sculpter en petits morceaux pathétiques. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Vous avez une minute pour vous décider. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 Ce qui s'est passé? Elle jusqu'à quelque chose, n'est-ce pas ? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Vous êtes sur le point de tout gâcher. - De quoi parles-tu? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Tu as le poulet trop près ensemble et le feu est trop élevé. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Occupez-vous de vos affaires. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 C'est ton poulet. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Merci, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Maintenant, vous en profitez. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amen. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 Qui est-ce? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Bonjour, Mlle Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 Que diable... ? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 J'ai appris à conduire sur la glace quand J'ai livré du lait pour la laiterie. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 Ce n'est rien. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 D'autres personnes se cognent les unes contre les autres d'autres comme s'ils étaient dans les journaux amusants. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 Je pensais que ta cuisinière était éteinte, alors Je me suis arrêté au Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Je sais que tu dois avoir café le matin. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Comme c'est gentil de ta part, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 Nous n'avons pas bu de bon café par ici depuis le décès d'Idella. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Je peux lui préparer des biscuits. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 Nous pouvons tous les deux lui préparer du poulet frit. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Mais personne ne sait préparer le café d'Idella. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 N'est-ce pas la vérité ? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Idella a eu de la chance. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 J'imagine qu'elle l'était. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 Où vas-tu? 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Je vais juste enlever ces choses. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 Je ne sais pas ce que tu peux faire ici aujourd'hui, sauf me tenir compagnie. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Ensuite, je verrai si je peux nous faire du feu. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 Mangez tout ce que vous voulez hors de la glacière. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 De toute façon, tout va se gâter. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 Et essuyez ce que vous suivi sur mon sol. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 Que penses-tu que je suis, un gâchis ? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Maman, je sors tout de suite... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ... quand je peux emprunter ma propre allée. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Reste à la maison, Boolie. Hoke est ici avec moi. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 Comment a-t-il réussi à faire ça ? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Il est très bricoleur. Je vais bien. Je n'ai besoin de rien au monde. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 Bonjour? Je me suis trompé de numéro. Maman dit des choses affectueuses sur Hoke. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 Je n'ai pas dit que je l'aimais. J'ai dit qu'il était bricoleur. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 Honnêtement! Essayez-vous d'irriter moi au milieu d'une tempête de verglas ? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Merci, Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Merci à tous. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Je suis profondément reconnaissant d'être élu Homme de l'année 1966... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...par le Conseil des affaires d'Atlanta. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 Un honneur que j'ai vu accordé sur de très bons gars. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 Et une à laquelle je ne m'attendais pas viendrait à moi. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 J'ai peur que ma perte ici... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ...et mon gain ici... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ... m'ont donné un air de compétence que je ne possède pas. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Je vais te dire que je souhaite à mon père et grand-père pouvait voir ça. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 Il y a environ 72 ans, ils ont loué un vieux moulin sur Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...avec je crois 25 métiers à tisser en fonctionnement. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Ils ont réussi à grandir avec Atlanta. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 Et Werthan Industries estime que ce que nous voulons, c’est ce que veut Atlanta. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 Et ce prix prouve que nous avions raison. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 Je vous remercie. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 Bien? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Il y a un gros gâchis là-bas. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 Quel est le problème? Je pourrais aussi bien eh bien, n'allez pas du tout au temple ! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 Non, madame, vous n'y arriverez pas au temple ce matin, Miss Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 Pourquoi pas? Qu'est-ce que tu as ? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 Quelqu'un a bombardé le temple. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 Quoi? Vous avez bombardé le temple ? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 C'est comme ça que ça se fait nous sommes restés ici si longtemps. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 Je n'y crois pas ! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 C'est ce que vient de dire le policier. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 Oh mon Dieu. Y avait-il quelqu'un ? Des gens ont-ils été blessés ? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 Je ne sais pas. Il n'a pas dit. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 Qui ferait une chose pareille ? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 Vous le savez aussi bien que moi, Miss Daisy. Ce sont toujours les mêmes. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Je me souviens d'une fois là-bas à Mâcon. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Seigneur, je n'aurais pas pu être plus que 10 ou 11 ans, je pense. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 J'avais un ami nommé Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Un jour là son papa était pendu à un arbre. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 Maintenant, juste la veille, nous tous ont lancé des fers à cheval. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Rire et continuer et je parle de comment moi et Porter... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ... ça allait être fort bras droits, tout comme lui. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Seigneur, il était là. Accroché là-bas dans l'arbre. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Il avait la main attachée derrière lui. Les mouches étaient partout sur lui. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 Je te le dis, j'ai vomi où je me tenais. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Continuez et pleurez. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 Je ne pleure pas. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 Pourquoi m'as-tu raconté cette histoire ? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Seigneur, je ne sais pas, Miss Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Ce bordel là-bas rappelez-moi cela. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 Ridicule! Le temple ça n'a rien à voir ! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Oui, madame, si vous le dites. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 Nous ne le savons pas. Peut-être que le policier ne disait pas la vérité. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 Pourquoi irait-il mentir à propos d'une chose comme ça ? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 On ne fait jamais les choses correctement ! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Miss Daisy, quelqu'un a été bombardé ce temple et tu le sais ! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 Je ne veux plus en entendre parler ! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - C'est toi le patron. - Ne me parle pas ! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - Où es-tu? - Ici ! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Bonjour, maman. Comment te sens-tu? 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 Ce n'est pas une bonne question à poser demandez à quelqu'un de près de 90 ans ! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 Eh bien, tu as l'air bien. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 C'est mon attrait intemporel ! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 Miss McClatchey m'a transmis votre message. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Florine est également invitée. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 Merci. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 Je suppose que Hoke devrait nous conduire. Il y aura du monde. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Maman, nous devons en parler. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 À propos de quoi? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 Sur la faisabilité de tout cela. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Je crois que Martin Luther King a fait de très belles choses. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Si tu ne veux pas y aller, pourquoi tu ne le dis pas ? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 Je veux y aller! Tu sais ce que je ressens pour lui. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Bien sûr, mais Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Florine n’y est pour rien. Je dois encore faire des affaires ici. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 Je vois. Werthan Bag sortira de affaires si vous assistez au dîner du roi. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 Pas exactement. Mais je fais beaucoup d'hommes les affaires avec qui je n'aimerais pas ça ! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Ils pourraient... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ... ricanant un peu. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Appelez-moi Martin Luther Werthan dans mon dos. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Peut-être que je n'entendrais pas sur les réunions au Club. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 Le vieux Jack Raphael d'Ideal Mills, c'est un Juif de New York au lieu d’un juif de Géorgie. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Tous les plus intelligents viennent de New York, n'est-ce pas ? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Certains pourraient confier leurs affaires à Jack au lieu du vieux Martin Luther Werthan. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 Je ne sais pas. Peut-être que cela n'arriverait pas. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 Et parfois c'est la façon dont les choses fonctionnent. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 Quoi qu'il en soit, si nous ne les utilisons pas des sièges, quelqu'un d'autre le fera. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 Si nous n’utilisons pas ces sièges ? Je ne suis pas censé y aller non plus ? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Merci pour votre autorisation. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 Puis-je vous demander quelque chose? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 Quand es-tu si excité à propos de Martin Luther King ? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 Eh bien, Boolie ! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 Je n'ai jamais eu de préjugés dans ma vie et tu le sais. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Alors demandez à Hoke de vous accompagner. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 Ne soyez pas ridicule. Il n'irait pas. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Demandez-lui et voyez. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 D'accord! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 Boolie a dit le plus bête chose l'autre jour. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 Qu'a-t-il dit ? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Il parlait de Martin Luther Ling. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Je suppose que vous le connaissez, n'est-ce pas ? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 Roi? Non, madame. Je ne le connais pas. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 J'étais sûr que c'était le cas. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 Mais vous l'avez entendu prêcher ? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Oui, Madame, de la même manière que vous. À la télé. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Je pense qu'il est merveilleux. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est tellement idiot. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Boolie dit que tu voulais venir avec moi à ce dîner. Tu lui as dit ça ? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 Non, je ne l'ai pas fait. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 Je ne le pensais pas. A quoi ça servirait ? Vous pouvez l'entendre quand vous le souhaitez. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Je pense que c'est merveilleux la façon dont les choses changent. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 Maintenant, qu'est-ce que tu en penses Oui, Miss Daisy ? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 Que veux-tu dire? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 L'invitation à ce dîner... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...est arrivé par la poste il y a un mois. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Maintenant, si c'était le cas, tu le voulais je vais avec toi... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ... comment se fait-il que tu attendes que nous soyons dans le la voiture était en route avant que tu me demandes ? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 Quoi? Tout ce que j'ai dit c'était Boolie tu as dit que tu voulais y aller. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 La prochaine fois tu veux que j'y aille quelque part, demandez-moi régulièrement. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 Vous n'êtes pas obligé de continuer autant. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Laissons ça tranquille. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 Honnêtement! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Parlez de choses qui changent. Ils n’ont pas tellement changé. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 Je vais t'aider. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Merci, Hoke, je peux m'aider. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ...je vois que le Sud a de merveilleuses possibilités. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 Pourtant malgré ces atouts... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ...la ségrégation a placé le Sud... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...sur le plan social, éducatif et économiquement derrière le reste de la nation. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 Pourtant il y en a dans le Sud blanc des millions de personnes de bonne volonté... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...dont les voix sont encore inconnues... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...dont le parcours n'est pas encore clair... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...et dont le courage les actes sont encore invisibles. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Ces millions sont sollicités... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ...pour donner leur courage, pour parler... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ...pour offrir le leadership nécessaire. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 L'histoire devra enregistrer... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...que la plus grande tragédie de cette période de transition sociale... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ...ce ne sont pas des paroles au vitriol et actions violentes des méchants... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ... mais le silence épouvantable et indifférence des bonnes gens. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 Et notre génération il va falloir se repentir... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...pas seulement pour les paroles et les actes des enfants des ténèbres... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...mais aussi pour les peurs et apathie des enfants de lumière. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Bonjour, Mlle Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 Mademoiselle Daisy ? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, c'est Hoke ? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 C'est moi. Ça va ? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, qu'ai-je fait de mes papiers ? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 Mes papiers ! je les avais tous corrigé hier soir... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ... et je les ai mis là où je ne le ferais pas je les oublie sur le chemin de l'école. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 Qu'en as-tu fait ? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 De quoi parles-tu? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 Les enfants seront déçus si Je ne leur donne pas leurs devoirs. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Je le rends toujours le lendemain. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 C'est pour ça qu'ils m'aiment. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Vous parlez à voix haute. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 Que vais-je faire ? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Trouvez ces papiers. Je te l'ai dit. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 Ce n'est pas grave si vous les déplacez. Je ne serai pas en colère. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Mais je dois aller à l'école. Je serai en retard. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 Qui s'occupera de ma classe ? Ils seront tout seuls. Oh mon Dieu ! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 Je fais tout mal ! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Maintenant, asseyez-vous ici. Tu es tu vas tomber et te blesser. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute. Je n'ai pas bien fait. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 C'est tellement horrible ! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 Il n'y a rien d'horrible sauf la façon dont vous continuez. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 Tout est de ma faute. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 Je ne trouve pas les papiers. Les enfants attendent. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 Personne ne t'attend. Tu n'es pas un professeur. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 Cela ne fait aucune différence. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Maintenant écoute, il n'y en a pas rien de mal chez toi ! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 Vous ne savez pas. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Ce Hoke ici. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 Que puis-je faire pour vous ? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 C'est ta maman. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 Qu'est-ce qui ne va pas? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Elle entreprend quelque chose d'horrible. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 Pourquoi est-ce différent aujourd'hui d'un autre jour ? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 Non, monsieur. Ce n'est pas pareil. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Je serai là. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Miss Daisy, maintenant il n'y en a plus rien de mal chez toi ! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Votre esprit a changé ce matin. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Vous reviendrez si vous vous le permettez. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Tu es une vieille femme chanceuse. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 Non! Tout est en désordre maintenant, et Je ne peux rien y faire. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Maintenant, regarde-toi. Tu es riche, Bravo pour votre temps. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Vous avez des gens qui s'en soucient que t'arrive-t-il. 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 J'ai des ennuis. je ne le fais pas je veux causer des ennuis à qui que ce soit. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Tu veux quelque chose pour quoi pleurer, Je vais t'emmener au siège de l'État... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ... laissez-vous voir ce qui se passe là-bas. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 Je parie qu'il n'y en a pas un continuer comme vous le faites. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Ces pauvres enfants. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Continuez ainsi et M. Werthan je vais appeler ce médecin pour toi. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 Aussi sûr que tu es né, ce docteur est je vais vous faire sortir dans cet asile. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 Maintenant, est-ce comme ça que tu veux que ça se passe ? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 As-tu toujours cet Hudson ? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Tu parles de quand je suis arrivé ici pour la première fois ? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 Non, Mlle Daisy. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Cette chose est à la casse maintenant... plus de 15 ans. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Je conduis ton avant-dernière voiture maintenant. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 Cadillac de 1965. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 Ça marche aussi bien que le vin. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 Tu ne devrais pas conduire tout ce que vous voyez. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Maintenant, comment sais-tu comment je peux voir à moins que tu puisses regarder mes yeux. 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Tu es mon meilleur ami. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Allez-y maintenant, Miss Daisy. - Non, vraiment. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 Tu es. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 Tu es. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 Eh bien, Hoke, content de te voir ! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - Vous n'êtes pas venu ici vous-même ? - Non, monsieur. Je ne conduis pas maintenant. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 Ma petite-fille m'a conduit. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Monseigneur, est-elle en âge de conduire ? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Michelle a presque 37 ans maintenant. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Elle enseigne la biologie à là-bas, le Collège Spelman. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 Je n'ai jamais su ça. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Cela semble très drôle de vendre le maison pendant que maman est encore en vie. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Oui, monsieur, j'imagine que c'est le cas. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Mais elle n'est pas entrée à l'intérieur la porte pendant deux ans. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 Je sais. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Je suppose que vous ne la voyez pas beaucoup. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 Non, monsieur, je ne le fais pas. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 C'est dur de ne pas conduire, M. Werthan. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 Il n’y a pas de bus qui va là-bas. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Bien sûr, je prends un taxi aussi souvent que je peux. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Je suis sûr qu'elle l'apprécie. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 Certains jours, elle est meilleure que d'autres. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Mais alors, qui ne l’est pas ? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 Joyeux Thanksgiving, maman ! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 Regardez qui j'ai amené ! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Bonjour, Mlle Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 Tu t'es occupé ? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Elle l’a certainement fait. Elle va à la fabrication de bijoux... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 Combien de fois par semaine ? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Elle fabrique toutes sortes de choses. Épingles, bracelets... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 C'est une habituée de Tiffany's. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 N'est-ce pas quelque chose ! 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 Est-ce que tu vas bien, maman ? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, j'ai pensé à toi l'autre jour. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - J'ai vu un camion laitier Avondale. - C'est vrai ? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Un gros monstre. Il devait avoir 16 roues. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Partez d'ici. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 Je me demandais comment tu aurais j'ai aimé conduire ça. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Hoke est venu me voir, pas toi. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 C'est l'un de ses bons jours. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Maman, Florine a dit de te souhaiter un bon Action de grâces. Elle est à Washington. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 Elle est républicaine nationale Femme du comité maintenant. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 Bon Dieu! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 Allez charmer les infirmières ! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Elle te veut pour elle tout seul. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Tu es un doodle, maman. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 Boolie te paie toujours ? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 Chaque semaine. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 Combien? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Maintenant, c'est entre lui et moi. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 Vol de grand chemin! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 C’est sûr. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 C’est sûr. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 Comment vas-tu? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Je fais de mon mieux. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Moi aussi. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 Eh bien, c'est à peu près tout il y en a alors. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Regardez-le ici. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 Tu n'as pas mangé ta tarte de Thanksgiving. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Continuez maintenant. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Ici, laissez-moi vous aider. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 Est-ce que c'est bon ? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 En voici encore un peu plus.